1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? tourbillon musical ?]

2
00:00:30,573 --> 00:00:34,285
[Pantalon Janner]

3
00:00:34,827 --> 00:00:38,622
<i>[YURGEN] Il est près de toi,
les jeunes.</i>

4
00:00:38,748 --> 00:00:40,332
<i>Attention.</i>

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
[Janner crie, puis halète]

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,928
[Maraly ronfle bruyamment]

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,473
[charabia endormi]

8
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
[continue de ronfler]

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[les oiseaux roucoulent]

10
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[GAMMON] Les Crocs arrivent.

11
00:01:10,321 --> 00:01:13,491
Et vous aurez besoin de plus que
ce seau pour vous défendre.

12
00:01:13,616 --> 00:01:15,034
Qui es-tu?

13
00:01:15,159 --> 00:01:17,661
Quelqu'un qui est
je t'ai observé.

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,789
Si vous vous dirigez
aux prairies glaciaires,

15
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
tu fais de bons progrès.

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
Hmm.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
[Gammon rit]

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Je m'appelle Gammon.

19
00:01:25,878 --> 00:01:28,214
Le même « Gammon » qui
nous a vendu à Migg Landers ?

20
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

21
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
Migg m'a trahi, ainsi que vous deux.

22
00:01:33,385 --> 00:01:34,637
Nous n'aurions pas
échappé du tout

23
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
si l'épée fleurie
n'était pas venu.

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,474
Hmm. L'avait-il fait maintenant ?

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Eh bien, j'en suis content.

26
00:01:41,352 --> 00:01:43,562
Nous faisons tous partie
du même combat, Janner.

27
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
La seule entreprise
J'ai avec les Fangs

28
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
c'est les transformer tous en poussière,

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
ou exécutez-les
hors de Skree, au moins.

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
Et tu viens d'arriver
pour nous trouver ici ?

31
00:01:52,238 --> 00:01:53,697
Bien sûr que non.

32
00:01:53,823 --> 00:01:56,283
Je t'ai suivi
depuis qu'Oskar est venu me voir.

33
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
[grognements]

34
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
[GAMMON] Qui est ton ami ?

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,375
[JANNER] C'est Maraly.
Du Strand.

36
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
Juste galavant
autour du lac

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
annoncer nos projets à des étrangers ?

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,756
Ce n'est pas un étranger,
c'est Gammon.

39
00:02:10,881 --> 00:02:14,093
[simulacre d'excuses]
Ohhhh, c'est Gammon !

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Eh bien, puisque tu sais
son nom et tout,

41
00:02:16,470 --> 00:02:18,848
autant remettre la main
nos armes à lui!

42
00:02:18,973 --> 00:02:20,057
[Gammon rit de bon cœur]

43
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
J'aime celui-ci.

44
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
C'est un petit poignard pointu.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
[MARALY] Tourne le dos
et découvrez à quel point.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Maintenant, attendez.

47
00:02:28,232 --> 00:02:30,609
Je n'ai suivi que deux d'entre vous...

48
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
Où est ton frère Kalmar ?

49
00:02:34,613 --> 00:02:37,575
Je l'ai perdu...
au Chariot Noir.

50
00:02:37,700 --> 00:02:42,538
Puis accrochez le sans nom
a attrapé sa proie.

51
00:02:42,663 --> 00:02:45,082
Je suis sûr que ta famille à Kimera
sera déçu.

52
00:02:45,207 --> 00:02:47,126
Il pourrait encore s'échapper !

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,212
Et ils pourraient penser qu'il est juste
un autre garçon du Strand.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
Tu lui as dit
on va à Kimera ?

55
00:02:52,673 --> 00:02:53,591
[Gammon rit]

56
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
Je suis désolé, est-ce qu'elle
ton épée de merce ou quelque chose comme ça ?

57
00:02:56,886 --> 00:02:57,761
Non!

58
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
Elle est... Je... j'ai ma propre épée !

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,892
[GAMMON] Eh bien, ça pourrait
il est temps de commencer à l'utiliser.

60
00:03:03,017 --> 00:03:06,562
Ce n'est pas sage de traverser un
bombubble et laissez-le vivant.

61
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
Nous nous sommes éloignés de ça
gunkey envahi très bien!

62
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Ce que vous n'avez pas fait.

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Il te suivait
le même que moi.

64
00:03:15,404 --> 00:03:17,990
Seulement, ce n’était pas prévu.
pour vous accompagner jusqu'à Kimera.

65
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Il faudrait vraiment qu'on bouge.

66
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
[GAMMON] Vous pouvez garder ça.

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,628
Waouh.

68
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
[le vent souffle durement]

69
00:03:44,183 --> 00:03:46,518
[Podo RONFLES]

70
00:03:46,644 --> 00:03:49,438
- [la porte s'ouvre]
- [charabia endormi]

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,774
[ERROL] Montrez une jambe !

72
00:03:51,899 --> 00:03:54,568
Je ne cherche pas la bagarre
ce matin, mon frère.

73
00:03:54,693 --> 00:03:58,697
Juste ici pour être sûr que
arrivez là où vous devez aller.

74
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
Vous avez été convoqué
à la cheffe.

75
00:04:00,783 --> 00:04:01,867
Droite.

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
[Oskar gémit]

77
00:04:05,037 --> 00:04:06,956
Comme l'a écrit Borly Clops,

78
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
"Le matin doit toujours venir
si tôt dans la journée ?

79
00:04:11,752 --> 00:04:16,423
[ERROL] Vous êtes sur le point de voir
quelque chose qu'aucun Fang n'a jamais vu.

80
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
La ville de Kimera.

81
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
[les enfants rient]

82
00:04:41,281 --> 00:04:42,574
Ouah hou !

83
00:04:50,708 --> 00:04:53,794
[NIA] Donc voilà
la légendaire Kimera.

84
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
Oh, c'est enflé
les neuf années depuis la guerre...

85
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
[les locaux bavardent]

86
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
[Chorney crie]

87
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
Ah !
Des Chorkneys, je crois.

88
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
[Chorney crie]

89
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Waouh !

90
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
[les locaux bavardent]

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
[Chorney crie]

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
Je n'en ai jamais vu
dans la chair.

93
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
Euh, une plume.

94
00:05:24,742 --> 00:05:27,286
[ERROL] Nous ne sommes pas là
pour le marché d'échange, mon vieux.

95
00:05:27,411 --> 00:05:29,121
Avancez.

96
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
Tansi tawaw.

97
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Kimera vous reçoit.

98
00:05:53,812 --> 00:05:57,191
Je m'appelle Onwaa,
Chef et chef du conseil.

99
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Merci
pour nous avoir accueillis.

100
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
Notre ville est un refuge pour beaucoup.

101
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Bonjour à toi,
Chefesse.

102
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Matin lumineux.

103
00:06:11,747 --> 00:06:14,291
Gammon nous a dit
attendre votre famille.

104
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Mais où sont les autres ?

105
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
[NIA] Mes fils le feront
suivra bientôt.

106
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
Nous espérons.

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
[KALMAR] Pensez-vous
c'est le jour ou la nuit ?

108
00:06:31,934 --> 00:06:33,018
[sifflement d'animaux]

109
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
[CORVEY] Qui s'en soucie ?

110
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
je ne pense pas
nous reverrons la lumière du jour.

111
00:06:37,147 --> 00:06:39,608
A moins que nous...
tu sais... changer.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Je ne le fais pas.

113
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
[TALA] Que pouvons-nous faire d'autre,
mais rejoindre les Fangs ?

114
00:06:43,821 --> 00:06:45,197
Nous pouvons...

115
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
je ne sais pas,
attendre d'être secouru ?

116
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Je ne pense pas qu'elle nous forcera.

117
00:06:50,744 --> 00:06:52,121
[CORVEY] Personne ne viendra nous chercher.

118
00:06:52,246 --> 00:06:55,624
Tout ce que je dis, c'est que peut-être je le ferais
je préfère être un Fang plutôt que de pourrir ici.

119
00:06:55,749 --> 00:06:56,667
Vraiment?!?

120
00:06:56,792 --> 00:06:59,002
Les crocs sont gluants et dégoûtants.

121
00:06:59,128 --> 00:07:00,462
[TALA] Pas tous.

122
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
C'est mieux que
être seul ici dans le noir.

123
00:07:11,515 --> 00:07:17,271
Cette tristesse est tout
si inutile, les enfants.

124
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Aucun de vous n'appartient
dans ces cages.

125
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
Tu peux chanter la chanson
et avoir une toute nouvelle vie.

126
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
La chanson vous libérera.

127
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
Il sera emporté
toute ta peur.

128
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
Te rendre plus fort...

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,915
Fait partie d'une puissante famille.

130
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Qui va chanter ?

131
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
[TALA] Je le ferai.

132
00:07:48,802 --> 00:07:50,345
[chuchote] Ne fais pas ça !

133
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
[FILLE] Je vais y aller.

134
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
[GARDIEN DE PIERRE] Tellement adorable
et des enfants intelligents.

135
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
Tout le mal sera bientôt terminé.

136
00:07:58,729 --> 00:08:04,359
Viens, tu ne le feras même pas
souviens-toi des mauvaises choses.

137
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
[CORVEY] Moi aussi !

138
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
[KALMAR] Corvey, non !

139
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
[CORVEY] J'en ai marre d'être
celui qui a peur.

140
00:08:15,204 --> 00:08:17,039
Un garçon si courageux.

141
00:08:17,164 --> 00:08:18,957
Bien choisi.

142
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
[GARDIEN DE PIERRE] Et vous ?

143
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Le garçon Strander ?

144
00:08:23,962 --> 00:08:28,634
[Amrah fredonne une mélodie]

145
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
[une mélancolie,
une chanson obsédante commence]

146
00:08:39,645 --> 00:08:42,022
Pourquoi n'a-t-il pas
Je reste avec Janner ?

147
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

148
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
[Kalmar renifle]

149
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
[JANGLER] Équipe de jour, rendez-vous !

150
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
Equipe de nuit, à vos pieds !

151
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
[BORLEY] Ce n'est pas impossible !

152
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
[WICKS] Mais personne
sort jamais.

153
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
[BORLEY] Esben Flavogle
j'ai réussi à m'en sortir.

154
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
Je l'ai même aidé.

155
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
Je te le dis,
nous pouvons combattre le Surveillant.

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Nous pouvons tous nous échapper !

157
00:09:07,631 --> 00:09:09,258
[SARA] Il a eu de la chance.

158
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Si vous essayez, les petits,
tu seras sûrement pris, et...

159
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Avez-vous déjà été enfermé
dans le cercueil sombre ?

160
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Parce que c'est là que tu finiras.

161
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
S'il te plaît!
N'essayez pas de vous échapper.

162
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
[BORLEY] Mais Esben Flavogle
nous a montré qu'il y avait un moyen !

163
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
C'est notre héros.

164
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
Ce n’est pas Esben Flavogle.

165
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
Et ce n'est pas un héros.

166
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
C'est juste un enfant de Glipwood
nommé Janner Igiby.

167
00:09:41,623 --> 00:09:45,585
Ecoute, un jour
peut-être que nous serons sauvés.

168
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
Mais pour l'instant, tu as juste besoin
pour garder la tête baissée

169
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
et faites votre travail,
donc tu seras en sécurité.

170
00:09:50,882 --> 00:09:53,677
Voir? C'est ce que je
j'essayais de leur dire !

171
00:09:53,802 --> 00:09:56,888
Mais Sara,
vous nous avez dit que nous ne sommes pas des outils !

172
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Bien sûr
tu n'es pas un outil.

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Aucun de nous ne l’est.

174
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
Nous sommes des gens.

175
00:10:01,727 --> 00:10:05,439
Avec des noms et des maisons et
des parents qui sont toujours là-bas

176
00:10:05,564 --> 00:10:07,316
quelque part à notre recherche.

177
00:10:07,441 --> 00:10:10,193
Tout ce que je dis c'est que
j'essaie de m'échapper en ce moment

178
00:10:10,319 --> 00:10:12,195
serait trop dangereux.

179
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
Vous devez attendre.

180
00:10:14,072 --> 00:10:18,410
Mais tant que nous sommes là,
nous ne sommes que des outils !

181
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
Vous n'êtes pas un outil.

182
00:10:20,704 --> 00:10:24,916
Vous n'êtes pas un transporteur de ferraille,
ou Snipper, ou Smelter.

183
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Tu as un vrai nom.

184
00:10:27,544 --> 00:10:29,796
Qu'est-ce que c'est?

185
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Vous souvenez-vous?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,509
Je... je ne sais pas...

187
00:10:34,634 --> 00:10:37,262
Tu as une mère, n'est-ce pas ?

188
00:10:37,387 --> 00:10:38,930
Un père ?

189
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
Comment t'ont-ils appelé ?

190
00:10:42,726 --> 00:10:43,810
Rosie ?

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
[grand souffle]
Rosie.

192
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Je m'appelle Rosie.

193
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
[CONNOLL] Je m'appelle Connoll !

194
00:10:49,733 --> 00:10:51,401
Je n'ai jamais oublié mon nom.

195
00:10:51,526 --> 00:10:55,489
[les enfants bavardent
leurs noms]

196
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
N'oubliez pas vos noms.

197
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
Vous n'êtes pas que des outils,

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
peu importe quoi
dit le surveillant.

199
00:11:12,839 --> 00:11:13,799
[Nia halète d'étonnement]

200
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
[NIA] Comme c'est merveilleux !
Un jardin ?

201
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Sous la glace ?!

202
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
[OSKAR] C'est comme
Blornton le Twee

203
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
l'a dit de manière célèbre :

204
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
"La pluie de la glace
tombe principalement sur le riz !� 

205
00:11:25,811 --> 00:11:27,729
Mmm, comme c'est délicieux.

206
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Cela signifie que vous serez toujours
tu dois manger tes légumes.

207
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
[Podo rit]

208
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
[ONWAA] Le Créateur nous a donné
beaucoup de raisons d'être reconnaissant.

209
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Chaque Skreean
qui a fui ici...

210
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
[Ferinia halète]

211
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
...a trouvé un endroit pour
contribuer à notre épanouissement.

212
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Igiby!
Oskar!

213
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
[halètement] Bonnes courses, Ferinia !

214
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[soupir de soulagement]
Merci au Créateur !

215
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
Qui aurait cru que je te reverrais ?

216
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Férinia !

217
00:11:52,671 --> 00:11:54,297
[Podo grogne]

218
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
HÉ!

219
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
[gémissement agacé]
[rire reconnaissant]

220
00:11:59,719 --> 00:12:01,972
[Nia halète]
Depuis combien de temps es-tu ici ?

221
00:12:02,097 --> 00:12:04,724
As-tu des nouvelles
de Glipwood?

222
00:12:04,850 --> 00:12:07,811
La dernière fois que j'ai vu Glipwood
C'était de la fumée et des flammes.

223
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
Nous sommes venus au nord
avec autant que possible.

224
00:12:10,397 --> 00:12:14,776
Mes pauvres livres...
et des recoins.

225
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Je suis content que tu aies réussi.

226
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Pas nous tous.

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Hmm. Relevez la tête.

228
00:12:21,616 --> 00:12:22,659
Écoute-moi, Nia.

229
00:12:22,784 --> 00:12:24,161
Les gens par ici sont solides.

230
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Fort.

231
00:12:25,579 --> 00:12:27,038
Ils ont été bons avec nous.

232
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Ils vous aideront à retrouver vos garçons.

233
00:12:34,629 --> 00:12:37,966
Que fais-tu
de ces Kimérans ?

234
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Les murmures sont mon métier,

235
00:12:39,718 --> 00:12:42,471
et les murmures par ici
sont du genre à se battre.

236
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
Cette ville regorge de
tunnels de glace et secrets gelés,

237
00:12:45,807 --> 00:12:47,851
et je ne sais même pas quoi d'autre.

238
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
Et Gammon ?
L'avez-vous vu ?

239
00:12:49,853 --> 00:12:53,315
Dedans et dehors, toujours en mouvement,
toujours en train de faire des projets.

240
00:12:53,440 --> 00:12:54,357
Des projets ?

241
00:12:54,483 --> 00:12:57,068
Les gens pourraient sembler sauvegardés
contre la glace ici,

242
00:12:57,194 --> 00:13:00,614
mais ils sont prêts pour
à peu près n'importe quoi, je pense.

243
00:13:00,739 --> 00:13:01,656
Bien.

244
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Et c'est bon de vous voir sain et sauf.

245
00:13:03,950 --> 00:13:05,452
Même Willie.

246
00:13:06,786 --> 00:13:08,038
[grognements]

247
00:13:08,163 --> 00:13:10,373
Hum. Maker vous garde.

248
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
Tu sais où me trouver.

249
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
[les oiseaux crient]

250
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Mmmm. Je dis, chonchy !

251
00:13:31,144 --> 00:13:33,772
Prends de la nourriture et ensuite
nous allons vous quartierner

252
00:13:33,897 --> 00:13:36,107
et ton travail
devoirs triés.

253
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Bonne matinée à vous tous.

254
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
[gémissements]

255
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
[fredonne de joie]

256
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Quoi ?

257
00:13:51,831 --> 00:13:55,043
Ne va pas tirer
ma jambe de bois !

258
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Hein! Bien sûr, comme vous êtes né !

259
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
J'ai navigué trois saisons
sur le crochet de Tusker !

260
00:14:00,590 --> 00:14:08,139
[bourdonnement]

261
00:14:08,265 --> 00:14:11,643
<je> ? Oh le chagrin qu'un marin connaît
Chaque fois qu'il rencontre ton père ?</i>

262
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
<je> ? Il est méchant comme un essaim
d'abeilles mortelles ?</i>

263
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
<je> ? Il va te couper les jambes
juste aux genoux ?</i>

264
00:14:16,565 --> 00:14:18,984
<je> ? Ça ne sert à rien
pour le supplier s'il te plait ?</i>

265
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
<je> ? Épouser sa fille unique ?</i>

266
00:14:21,695 --> 00:14:24,823
[applaudissements de la foule]

267
00:14:24,948 --> 00:14:27,617
[les oiseaux crient]

268
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
[rire]

269
00:14:34,457 --> 00:14:35,959
Que font-ils ?

270
00:14:36,084 --> 00:14:37,127
Ah-ah.

271
00:14:37,252 --> 00:14:40,964
Tu peux nourrir ces deux-là mais
reste ici où je peux te voir.

272
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
Ils pourraient juste
l'avoir compris ici.

273
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
Une vie réelle et normale.

274
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Sans crocs.

275
00:14:53,393 --> 00:14:56,396
Leur culture littéraire
peut-être un peu limité,

276
00:14:56,521 --> 00:15:01,318
mais en leur faveur, ils ont
une vraie tarte aux quillards !

277
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Je ne partirai peut-être jamais.
Mmmm.

278
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
Ferinia est arrivée ici.

279
00:15:10,869 --> 00:15:12,787
Buzzard Willie aussi,

280
00:15:12,912 --> 00:15:15,206
et ces centaines
des autres personnes que vous voyez.

281
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
Les garçons connaissent le plan.

282
00:15:17,542 --> 00:15:20,170
Je crois qu'ils le suivront,
votre altesse.

283
00:15:23,840 --> 00:15:29,220
[bourdonnement]

284
00:15:29,346 --> 00:15:31,681
[applaudissements de la foule]

285
00:15:36,144 --> 00:15:39,314
N'as-tu pas plus important
des choses à faire que manger ?

286
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
Patience.

287
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
[cri d'un corbeau]

288
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
Général... un message !

289
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
[grognements]

290
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
Ah, ah, ah.
Vous, lieutenant.

291
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
[grognements]

292
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
[Croc rit]

293
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
[Khrak siffle]

294
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
Je suppose que c'est des crocs gris
je ne sais pas lire, alors.

295
00:16:18,728 --> 00:16:24,192
"La famille Igiby
a été aperçu à Kimera.

296
00:16:24,317 --> 00:16:27,987
Mes espions m'ont bien servi.

297
00:16:28,113 --> 00:16:31,157
Ils n'auraient jamais dû
Je suis arrivé si loin au nord.

298
00:16:31,282 --> 00:16:34,494
La vérité est,
ces simples agriculteurs

299
00:16:34,619 --> 00:16:38,998
J'ai glissé à travers ton gluant
griffes encore et encore.

300
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
Jamais plus!

301
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Je les ai repérés à Glipwood.

302
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
J'ai capturé leur homme-oiseau.

303
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
Une chance de plus...

304
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Tu veux une chance de plus ?

305
00:16:52,762 --> 00:16:55,890
Alors tu pourras me rejoindre à Kimera.

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
[gémissements]

307
00:16:57,642 --> 00:17:02,021
Ce n'est rien, un vrai Fang
je ne peux pas gérer, j'en suis sûr.

308
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
[grognement]

309
00:17:06,276 --> 00:17:09,612
[rire monstrueux et guttural]

310
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
[gémissements]

311
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
Une hache à double face
brisera une épée.

312
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
[JERT] Qui a besoin d'une hache
quand j'aurai ces mordeurs !

313
00:17:19,330 --> 00:17:22,834
[rire diabolique]

314
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
[KALMAR] Corvey ?

315
00:17:26,337 --> 00:17:30,133
Corvey!
C'est toi, n'est-ce pas ?

316
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
« Corvey. »

317
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
C'est ton nom.

318
00:17:33,052 --> 00:17:35,305
Vous souvenez-vous?

319
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
[gémissements]

320
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
Je m'appelle Ghrool.

321
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
- [grognement]
- [grognements]

322
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
[Ghrool hurle]

323
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
[ricanant]

324
00:18:00,079 --> 00:18:02,707
Ah.
Nous y sommes.

325
00:18:05,168 --> 00:18:07,337
Un peu maigre,
mais tant qu'ils l'ont

326
00:18:07,462 --> 00:18:10,799
les grandes œuvres de Skree
mon travail peut continuer...

327
00:18:11,841 --> 00:18:20,058
Balayez, balayez...
Balayez... Balayez... Balayez

328
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
et plus de Sweeb ?

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
Est-ce rien d'autre que
les œuvres rassemblées

330
00:18:24,062 --> 00:18:25,438
de ce très prolifique,

331
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
écrivain très médiocre,
Lothar Sweeb?

332
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
[soupir]

333
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
Par exemple.

334
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Il n'y a rien ici
pour m'aider dans mes recherches.

335
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
C'est tout Sweeb !

336
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
[grognements]

337
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
Oooh !
Homme à terre.

338
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Il va compter
ses côtes ce soir !

339
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
[Chorney crie]

340
00:19:04,435 --> 00:19:07,063
[Chorney crie]

341
00:19:10,400 --> 00:19:11,609
Un scrappy là-bas.

342
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
On dirait cette paire
ça s'entend bien !

343
00:19:14,696 --> 00:19:15,989
[Chorney crie]

344
00:19:16,114 --> 00:19:17,031
Aïe.

345
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
[LEELI] Atta fille !

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,034
Waouh.

347
00:19:20,159 --> 00:19:23,121
As-tu vu par hasard
ma petite-fille par ici ?

348
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
Ouais grand, blond,
marche avec une béquille ?

349
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
Ah, alors elle est à toi.

350
00:19:30,670 --> 00:19:32,297
[Chorney crie]

351
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[gémissant]

352
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
[rire]

353
00:19:38,887 --> 00:19:39,762
[sifflet]

354
00:19:39,888 --> 00:19:40,763
Waouh !

355
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Tique Wumbly du milieu !!

356
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
Trois points !

357
00:19:43,641 --> 00:19:44,559
Leeli ??

358
00:19:44,684 --> 00:19:47,478
Hé! Son Chorkney
J'ai pratiquement arraché mon pouce !

359
00:19:47,604 --> 00:19:48,855
Aucune règle contre cela.

360
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
Quelqu'un peut-il surveiller Hal ?

361
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
[HAL] [étouffé]
Je vais bien.

362
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
Je jure qu'elle parle
à son chorney.

363
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
Je ne peux pas en fait
Parle à Pacha, n'est-ce pas, ma fille ?

364
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
[Chorney crie]

365
00:19:57,363 --> 00:19:58,448
[PODO] Leeli !

366
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
Grand-père !

367
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
Nous jouons à « Kubzy ».

368
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
C'est comme "Zibzy" sur la glace...
mais avec des traîneaux...

369
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
et Chorkneys.

370
00:20:05,371 --> 00:20:06,706
Le mien s’appelle « Pacha ».

371
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
C'est dangereux là-bas !

372
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Ces enfants ne le font pas
ont toutes leurs dents !

373
00:20:10,585 --> 00:20:12,295
Celui-là a un œil au beurre noir.

374
00:20:12,420 --> 00:20:13,463
[rire]

375
00:20:13,588 --> 00:20:15,924
J'ai hâte d'enseigner
Janner et Kalmar comment jouer.

376
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
Quand ils arrivent ici.

377
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
Bientôt, mon amour.

378
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
Vous pensez ?

379
00:20:23,640 --> 00:20:24,974
J'en suis sûr.

380
00:20:25,099 --> 00:20:27,268
Allons trouver ta mère
et Reteep.

381
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
Et peut-être ne lui dis pas
à propos du Kubzy.

382
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
[Leeli rit]

383
00:20:32,774 --> 00:20:34,150
C'est ça !

384
00:20:34,275 --> 00:20:36,527
La passe mortelle de Mog-Balgrik.

385
00:20:36,653 --> 00:20:40,865
Ce qui est le plus mortel, Janner,
cette montagne, ou cet homme ?

386
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
[l'oiseau crie]

387
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
[grognements]

388
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
[les oiseaux crient]

389
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
[grognement en difficulté]

390
00:21:27,996 --> 00:21:29,622
[grognement]

391
00:21:32,458 --> 00:21:34,836
[grognement]

392
00:21:37,714 --> 00:21:39,590
[JANNER] Ouf.
Nous y sommes parvenus.

393
00:21:39,716 --> 00:21:41,759
Avec l'aide de Gammon,
c'était presque facile.

394
00:21:41,884 --> 00:21:43,594
Trop facile.

395
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
Et il nous conduit vers
au cœur du territoire des buses.

396
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
Le meilleur des cas ?

397
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
C'est un imbécile.

398
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Dans le pire des cas.

399
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
C'est un piège.

400
00:21:53,438 --> 00:21:54,981
Je ne vois pas bien que cela se termine.

401
00:21:55,106 --> 00:21:56,399
Restez alerte.

402
00:22:04,323 --> 00:22:06,576
Vous voyez là ?

403
00:22:06,701 --> 00:22:09,495
Sous cette bâche
est un de mes boggans.

404
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
Tu es prête, petite dame ?

405
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Je suis toujours prêt.

406
00:22:13,499 --> 00:22:14,375
[léger rire]

407
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
L'astuce sera
traverser la neige ouverte

408
00:22:16,586 --> 00:22:18,087
entre ici et là.

409
00:22:18,212 --> 00:22:19,672
[l'oiseau crie]

410
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
Il y en a tellement.

411
00:22:25,261 --> 00:22:26,637
Ils vont nous arracher les yeux.

412
00:22:26,763 --> 00:22:27,638
Non, non.

413
00:22:27,764 --> 00:22:28,639
Ils sont si gros,

414
00:22:28,765 --> 00:22:30,933
ils vont probablement juste te porter
en route vers leur nid

415
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
puis arrachez-vous les yeux.

416
00:22:33,227 --> 00:22:34,937
Mais que dois-je faire ?

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,397
Quel est le plan ?!

418
00:22:36,522 --> 00:22:38,191
Balancez votre épée.

419
00:22:38,316 --> 00:22:40,818
Courez aussi vite que vous le pouvez
et garde la tête basse.

420
00:22:40,943 --> 00:22:42,070
Ne t'inquiète pas pour moi.

421
00:22:42,195 --> 00:22:44,947
J'ai tué plus de snicks
que toi, je pense.

422
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Mangé plus aussi.

423
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Courez vite, restez bas.

424
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
Prêt?

425
00:22:49,744 --> 00:22:50,661
Pas vraiment.

426
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
ALLER!!

427
00:22:52,205 --> 00:22:54,415
[les oiseaux crient]

428
00:22:54,540 --> 00:22:55,875
Les voilà !

429
00:22:57,585 --> 00:23:01,422
[les oiseaux crient]

430
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
[l'oiseau crie]

431
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
[grognements]

432
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
[l'oiseau crie]

433
00:23:14,811 --> 00:23:16,145
J'y suis presque !

434
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
[long cri d'oiseau]

435
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
[GAMMON] C'est parti !

436
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
[l'oiseau crie]

437
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
[les oiseaux crient]

438
00:23:47,301 --> 00:23:48,511
Ils ont faim !

439
00:23:52,348 --> 00:23:53,975
- [l'oiseau crie]
- [Janner grogne]

440
00:24:13,619 --> 00:24:17,456
[animaux gémissant]

441
00:24:17,582 --> 00:24:19,625
[Janner grogne]

442
00:24:19,750 --> 00:24:21,294
[halètement] Où est Maraly ?

443
00:24:22,253 --> 00:24:23,629
[Janner crie]

444
00:24:24,172 --> 00:24:25,047
[l'oiseau crie]

445
00:24:25,173 --> 00:24:26,507
Maraly!

446
00:24:26,632 --> 00:24:29,510
[grognements]

447
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
[rire]

448
00:24:59,373 --> 00:25:00,791
[l'oiseau crie]

449
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
[Janner crie de douleur]

450
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
Janner!
Prenez le traîneau !

451
00:25:18,142 --> 00:25:21,687
- [grognement]
- [l'oiseau crie]

452
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
[gémissant de douleur]

453
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
Mettez-vous sous
ces branches !

454
00:25:32,615 --> 00:25:33,741
[MARALY] Canard !

455
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
[les oiseaux crient]

456
00:25:41,666 --> 00:25:43,751
Beaux mouvements, petits guerriers !

457
00:25:44,877 --> 00:25:46,712
C'est à la montagne maintenant.

458
00:25:48,172 --> 00:25:50,633
- [Maraly halète]
- [Janner gémit]

459
00:25:58,766 --> 00:26:00,851
[Croc grogne]

460
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
[BORLEY] Désolé.

461
00:26:06,607 --> 00:26:08,401
[Sara halète]
Borley!

462
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
Pourquoi as-tu un...
un...?

463
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
Je l'ai fait.

464
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Celui-là aussi.

465
00:26:18,202 --> 00:26:19,787
[halètement]

466
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
[BORLEY] Où allons-nous ?

467
00:26:24,125 --> 00:26:25,876
[SARA] Gardez juste
ta voix basse !

468
00:26:30,131 --> 00:26:31,215
[Sara pousse un soupir de soulagement]

469
00:26:31,340 --> 00:26:33,676
Borley, es-tu
tu es fou ?

470
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Cela pourrait vous faire jeter
dans la boîte... ou pire !

471
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
J'essaie juste
pour aider la rébellion !

472
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
Chut !

473
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
[soupir de soulagement]
Il n’y a pas de « rébellion ».

474
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
Pas pour l’instant, en tout cas.

475
00:26:52,987 --> 00:26:55,489
Donnez-moi des armes
vous transportez.

476
00:26:55,614 --> 00:26:57,742
Je vais... je vais les cacher
à l'intérieur de mon matelas.

477
00:26:57,867 --> 00:27:00,619
[soupir profond] C'est juste
les deux.

478
00:27:00,745 --> 00:27:02,204
Plus celui-ci.

479
00:27:06,625 --> 00:27:08,377
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

480
00:27:11,255 --> 00:27:12,923
Pas de cette façon.

481
00:27:13,049 --> 00:27:14,967
Si nous allons commencer
collectionner des armes...

482
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
nous devons le faire correctement...

483
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Avoir une réserve
pourrait nous aider un jour.

484
00:27:20,598 --> 00:27:22,641
Mais nous devons le faire lentement,

485
00:27:22,767 --> 00:27:25,728
donc le surveillant ne le remarque pas
des choses disparaissent.

486
00:27:25,853 --> 00:27:29,482
Nous avons besoin d'un vrai plan et nous avons besoin
d'autres enfants à en faire partie.

487
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
Hé, je connais un garçon
à la fonderie.

488
00:27:31,817 --> 00:27:34,195
Oh, et une fille
qui aiguise les épées !

489
00:27:34,320 --> 00:27:35,488
Je parie qu'ils le feraient !

490
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Tout doit être
très calme, Borley.

491
00:27:38,824 --> 00:27:40,951
Calme et prudent.

492
00:27:41,077 --> 00:27:43,454
Plus besoin de simplement saisir
des poignards, compris ?

493
00:27:44,163 --> 00:27:46,207
Revenez à votre
station avant de vous manquer.

494
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
Oui-oui, reine Sara !

495
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
[soupir profond] Sommes-nous
tu fais vraiment ça...?

496
00:27:57,009 --> 00:27:59,053
[GAMMON] Restez à l'écart
des rochers là-haut.

497
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
[faible respiration de Janner[]

498
00:28:01,097 --> 00:28:02,973
[MARALY] Je ne suis pas aveugle, vieil homme.

499
00:28:03,099 --> 00:28:04,767
[GAMMON] Évidemment non.

500
00:28:05,684 --> 00:28:06,769
La prochaine chose que tu sais,

501
00:28:06,894 --> 00:28:09,355
peut-être que je te ferai conduire
un wagon de ravitaillement pour moi.

502
00:28:09,480 --> 00:28:11,273
[MARALY] Nous verrons.

503
00:28:11,399 --> 00:28:12,441
Qu'est-ce que ça rapporte ?

504
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
- [Janner gémit]
- [Gammon rit bruyamment]

505
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
Ah, il est là.

506
00:28:16,362 --> 00:28:19,824
Allez-y doucement,
vous avez encore besoin de rafistoler.

507
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Cette montagne
ça continue pour toujours !

508
00:28:22,243 --> 00:28:23,744
[GAMMON] Et heureusement pour nous.

509
00:28:23,869 --> 00:28:24,912
Nous passons du bon temps.

510
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
Pas longtemps avant Kimera.

511
00:28:26,539 --> 00:28:27,998
Mieux vaut ne pas le être.

512
00:28:28,124 --> 00:28:31,252
Pouah. Mon arrière-train
sont gelés.

513
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Là.

514
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
[MARALY] Quoi dans le
c'était des vasières ?

515
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Lampes de signalisation.

516
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
Dirigez-vous par là.

517
00:28:58,028 --> 00:29:00,364
Où est cette ville
tu as promis ?

518
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
Tout autour de nous.

519
00:29:02,867 --> 00:29:04,743
Bienvenue à Kimera.

520
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
[Janner halète]
Waouh.

521
00:29:39,987 --> 00:29:41,489
Maman!

522
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
Janner!

523
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
[halètement] Janner...

524
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Janner, où est ton frère ?

525
00:30:14,730 --> 00:30:16,273
[JANNER] Je suis désolé, maman.

526
00:30:16,982 --> 00:30:19,568
[Janner gémit de douleur]

527
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
[halètement]

528
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Je l'ai perdu.

529
00:30:25,032 --> 00:30:26,951
Janvier.

530
00:30:32,456 --> 00:30:35,417
[Nia sanglote]

531
00:30:35,467 --> 00:30:40,017
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


